FREE ELECTRONIC LIBRARY - Dissertations, online materials

Pages:     | 1 | 2 ||

«Terms in context: A corpus-based analysis of the terminology of the European Union's development cooperation policy Judith Kast-Aigner Abstract This ...»

-- [ Page 3 ] --

Whereas some of the terminological domains arise naturally from the data on closer inspection, there are also multi-word units that appear hard to classify for they do not seem to fall into any particular category. Moreover, word clusters may also relate to more than one domain, making classification a somewhat delicate and difficult task. Considering that decisions may not always be clear-cut and the categories are simply meant to provide a broad overview of the topics covered in the underlying texts, the aim is to arrive at a set of terminological domains that cover all word clusters identified in the corpus.

In this example, the word clusters of Lomé I have been classified into nine terminological domains, each of which characterises a specific topic of the Convention. While these domains cover more than 90 per cent of the clusters, a few multi-word units defy categorisation and are therefore combined and labelled as Other. Table 4 lists the terminological domains of the Lomé I corpus.

–  –  –

The word cooperation represents one of the most frequent and stable words used by the Community in the area of development cooperation. While the word cooperation per se has endured various generations of Conventions, the adjective collocations connected to cooperation, indicating different types of cooperation, have changed considerably over time. Table 5 illustrates the adjectives that co-occur with the noun cooperation in the various subcorpora at least five times.

–  –  –

Although Part Four of the Treaty of Rome, setting up the Association of the European colonies, was the predecessor of the Conventions of Yaoundé and covered the same elements, viz.

trade and aid, the word cooperation was not mentioned at all. Only in Yaoundé did the word cooperation appear, mainly in connection with technical cooperation and financial and technical cooperation. The latter was used as the official term to refer to the provision of financial resources by the Community and included, inter alia, activities in the field of general technical cooperation. While technical cooperation appeared both within financial and technical cooperation and as an independent term, financial cooperation did not exist.

Various forms of cooperation were mentioned throughout Lomé I and II, referring to familiar as well as new concepts. For example, industrial cooperation and administrative cooperation represented completely new subjects of the Community's development cooperation

- 149 Judith Kast-Aigner Articles / Aufsätze Fachsprache | 3–4 / 2009 policy. The concepts ‘trade cooperation’, ‘regional cooperation’ and ‘interregional cooperation’ had existed before, yet they had not been labelled as such. The most frequently used collocations were again technical cooperation and financial and technical cooperation.

In Lomé III, the concept ‘interregional cooperation’ was subsumed into the concept ‘regional cooperation’. Agricultural cooperation, both the term and the concept, was not a novelty of Lomé III, but gained in importance and visibility since it was dealt with more extensively in a separate section. The term acp-eec cooperation was introduced, representing a somewhat general way of referring to the relations between the Community and the ACP group. Strangely enough, Lomé III was the first of the Conventions to actually mention the term development cooperation, which probably best describes the purpose of the agreements. In the framework of the Lomé Conventions, the terms acp-eec cooperation and development cooperation can be considered synonyms. While acp-eec cooperation indicates the participating groups of countries, development cooperation accentuates the objective of their joint efforts.

The key change in Lomé IV was the fact that the term financial and technical cooperation was replaced with development finance cooperation. Development finance cooperation included technical cooperation, which still existed as an independent term, and the provision of financial resources. Although development finance cooperation was coined only five years later than development cooperation, the two terms seem to belong together and complement each other. Development cooperation, i.e. cooperation aimed at the development of the ACP States, has to be supported by development finance cooperation, i.e. financial and technical assistance, to make development possible.

Several forms of cooperation have been abandoned under Cotonou. The term development finance cooperation has been maintained, its key elements being technical cooperation and the provision of financial resources. While the former has always been part of the Community's terminology in this field, the latter is increasingly being referred to as financial cooperation.

5 Conclusions

The aim of this article has been to illustrate the use of corpora in order to identify and explore terms and concepts. Based on the terminology that the EU has created and used in the field of development cooperation, it is meant to show how a corpus-based approach can be adopted in a diachronic analysis of the terminology in a particular field. A corpus-based approach to terminology has been chosen for it is considered to offer several advantages over traditional, paper-based approaches. In fact, the idea of looking at terms in a variety of contexts assists in gathering information about and developing an understanding of the concepts involved.

While the application of WordSmith tools to generate key words and word clusters can be considered standard practice, the analysis is enhanced by the establishment of terminological domains, which represents a useful way of organising and structuring terms. The investigation of corpora from different time periods facilitates the identification of terminological and conceptual changes and helps to account for the historical background as well as potential ideological forces at work in order to explain linguistic phenomena. •

–  –  –

Ahmad, Khurshid/Rogers, Margaret (2001): “Corpus Linguistics and Terminology Extraction.” Handbook of Terminology Management. Volume 2: Application-Oriented Terminology Management. Eds. Sue Ellen Wright/ Gerhard Budin. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 725–760.

Arts, Karin/Dickson, Anna K., eds. (2004a): EU Development Cooperation. From Model to Symbol. Manchester and New York: Manchester University Press.

Arts, Karin/Dickson, Anna K. (2004b): “EU Development Cooperation: from Model to Symbol?” Arts/Dickson (2004a): 1–16.

Biber, Douglas et al. (2000): Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.

Bowker, Lynne (1996): “Towards a Corpus-Based Approach to Terminography.” Terminology 3.1: 27–52.

Cabré, M. Teresa (1999): Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

European Commission (1973): Memorandum of the Commission to the Council on the Future Relations between the Community, the Present AASM States and the Countries in Africa, the Caribbean, the Indian and Pacific Oceans Referred to in Protocol No 22 to the Act of Accession. 26.07.2008 http://aei.pitt.edu/4279/.

European Communities (1957): Treaty Establishing the European Economic Community. 30.12.2008 http:// eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm.

Frisch, Dieter (2008): The European Union's Development Policy. A Personal View of 50 Years of International Cooperation. (ECDPM Policy Management Report 15). Maastricht: European Centre for Development Policy Management.

Gamper, Johann/Stock, Oliviero (1998/1999): “Corpus-Based Terminology.” Terminology 5.2: 147–159.

Grilli, Enzo R. (1993): The European Community and the Developing Countries. Cambridge, etc.: Cambridge University Press.

Hewitt, Adrian/Whiteman, Kaye (2004): “The Commission and development policy: bureaucratic politics in EU aid – from the Lomé leap forward to the difficulties of adapting to the twenty-first century.” Arts/Dickson (2004a): 133–148.

Hunston, Susan (2002): Corpora in Applied Linguistics. Cambridge, etc.: Cambridge University Press.

Lister, Marjorie (1997): The European Union and the South. London and New York: Routledge.

Mahlberg, Michaela (2007): “Lexical items in discourse: identifying local textual functions of sustainable development.” Text, Discourse and Corpora. Theory and Analysis. Eds. Michael Hoey/Michaela Mahlberg/ Michael Stubbs/Wolfgang Teubert. London and New York: Continuum. 191–218.

Meyer, Ingrid (2001): “Extracting knowledge-rich contexts for terminography. A conceptual and methodological framework.” Recent Advances in Computational Terminology. Eds. Didier Bourigault/Christian Jacquemin/Marie-Claude L'Homme. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 279–302.

Misser, François (2008): “ACP-EU cooperation. Milestone events.” The Courier. The Magazine of Africa – Caribbean – Pacific & European Union Cooperation and Relations, Special Issue March 2008: 11–14.

Percival, Debra (2008): “Georgetown. The foundation of the ACP Group.” The Courier. The Magazine of Africa – Caribbean – Pacific & European Union Cooperation and Relations, Special Issue March 2008: 10.

Sager, Juan C. (1990): A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Scott, Mike (2004–2007): Oxford WordSmith Tools. Version 4.0. Oxford, etc.: Oxford University Press.

Scott, Mike (2007): “Tackling meaning and aboutness with KeyWords.” Materials from ‘Corpus Linguistics:

An Introductory Seminar & Workshop / Jornadas de Divulgacion de la Linguistica de Corpus (JDLC 2007)',

- 151 Judith Kast-Aigner Articles / Aufsätze Fachsprache | 3–4 / 2009 University of Salamanca, 3–6 July 2007.

Scott, Mike/Tribble, Christopher (2006): Textual Patterns. Key Words and Corpus Analysis in Language Education.

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Sinclair, John (1991): Corpus, Concordance, Collocation. Oxford, etc.: Oxford University Press.

Stubbs, Michael (1996): Text and Corpus Analysis. Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Oxford:

Blackwell Publishers.

Temmerman, Rita (2000): Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach.

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

–  –  –

Mehr als 60 Jahre lang lebte der frühere Angehörige der

5. SS-Panzer-Division „Wiking“ Adolf Storms unbehelligt und unerkannt in der Nähe von Duisburg, bis er im Zuge der Forschungsrecherchen zu vorliegendem Buch von dem Studenten Andreas Forster als mutmaßlicher Täter von Endphasenverbrechen in Deutsch-Schützen aus ndig gemacht wurde. Im November 2009 nun wurde von der Staatsanwaltschaft wegen des Mordes an jüdischen Zwangsarbeitern Anklage gegen Adolf Storms erhoben … Das Buch zum Thema Endphasenverbrechen in Österreich beschäftigt sich mit dem Mord an etwa 200 ungarisch-jüdischen Zwangsarbeitern im burgenländischen Rechnitz, wenige Tage vor Einmarsch der Roten Armee im März 1945. Der Politikwissenschafter Manoschek wagt erstmals die wissenschaftliche Aufarbeitung eines Verbrechens, das bis heute totgeschwiegen, geleugnet oder als Einzelfall abgetan wurde, in Wahrheit aber den Auftakt zu einer Serie von Massenverbrechen an Zwangsarbeitern bildet.

2009. ISBN 978-3-7003-1714-2. Kart., 276 Seiten, € 24,90

–  –  –

- 152 -

Pages:     | 1 | 2 ||

Similar works:

«1. School and home in Sardinia To Francesco Gramsci [Santulussurgiu, June 1908]1 Dearest father, If you can do so in time, do not send the money order by telegraph but send the money by post, and send it on Tuesday; if not, it doesn’t matter. However the Director at Oristano has written again to say that we have to pay 120 lire, not just 100. Professor Stara has told us to pay now, so as not to get into an argument before the examination, out of some huffiness, and then try to claim the money...»

«Journal of Academic and Business Ethics Volume 9 – December, 2014 Nonviolence and marketing Kaylene C. Williams California State University, Stanislaus Robert A. Page, Jr. Southern Connecticut State University Alfred R. Petrosky California State University, Stanislaus ABSTRACT Global violence takes the lives of more than 1.4 million people annually (WHO Violence and Injury Prevention, 2014). Surprisingly, estimates for the cost of violence in the United States of America reach 3.3% of the...»

«ISSN 2410-3918 Academic Journal of Business, Administration, Law and Social Sciences Vol 1 No 1 Acces online at www.iipccl.org IIPCCL Publishing, Tirana-Albania March 2015 Protecting The Environment: Green Microfinance Or Green Micro Finance Institutions? Fabio Daneri University of New York Tirana Abstract This paper represents a critical review of several papers and books written on the subjects of microfinance, poverty and environmental protection. It aims at linking the different themes and...»

«Liminalities: A Journal of Performance Studies Vol. 5, No. 5, November 2009 Moving Relations: On the Limits of Belonging Aimee Carrillo Rowe When the windshield became the only border between us, things became strange. And the girl with the hair became outrageous. I was trapped in the passenger seat, unable to move, the spotlight of her gaze fixed me into stillness. We’d come to this late night sweet shop to get a dessert. We were on our way back from a party to my friend Sheena’s house out...»

«CONFERENZA ECONOMIA DEL CAPITALE UMANO Istituzioni, incentivi e valutazioni XIX Pavia, Aule storiche Università, 13 14 settembre 2007 THE ROLE OF INSTITUTIONS IN THE LATIN AMERICA SHADOW ECONOMY. EMPIRICAL ANALYSIS AND POLICY IMPLICATIONS ADALGISO AMENDOLA AND ROBERTO DELL’ANNO pubblicazione internet realizzata con contributo della società italiana di economia pubblica dipartimento di economia pubblica e territoriale – università di pavia The Role of Institutions in the Latin America...»

«Deloitte and IRTI-IDB Group executive workshop 7 Speaker profiles Supported by Media Support 30 November 2015, 08:30 – 17:30 | SWIFT UK Office, 6th floor, The Corn Exchange 55 Mark Lane, London EC3R 7NE Joe El Fadl, FSI Leader, Deloitte & Touche (ME) Joe is currently a member of the Deloitte EMEA FSI Leaders group and leading the Global financial services group of Deloitte across the Middle East, providing assurance and advisory services to banks, central banks, sovereign wealth funds, asset...»

«Revised: January 12, 2016 Adriel A. Hilton, Ph.D. www.adrielhilton.com Business Address Grambling State University 403 Main Street Long-Jones Hall, Room 110 Grambling, Louisiana 71245 (318) 274-6117 (office) adriel_hilton@hotail.com (e-mail) EDUCATION Doctor of Philosophy Higher Education (Administration) Morgan State University, Baltimore, MD School of Education and Urban Studies Department of Advanced Studies, Leadership and Policy Dissertation Title: The Perceptions of Administrators...»

«Pakistan Journal of Applied Economics, Vol.25 No.2, (161-177), Winter 2015 SAVINGS BEHAVIOUR IN MUSLIM AND NON-MUSLIM COUNTRIES IN CONTEXT TO THE INTEREST RATE Naeem AKRAM* and Muhammad Irfan AKRAM** Due to close relationship of savings with economic growth and other development indicators, analysis of savings behaviour has become very important. The present study has analysed the savings behaviour of four countries (Pakistan, Bangladesh, Malaysia and Indonesia) with majority population of...»

«M2i’s Experience in Microfinance Title Duration Client Page N o Implementation of Risk Management International Finance June 2012 to May 2015 3 Framework in 5 MFIs Corporation Adaptation of Global Risk March 2012 to June International Finance Management Framework of IFC to 3 2012 Corporation MFI’s context Code of Conduct Assessments of 42 November 2010 to SIDBI, Sa-Dhan and MFIs 3 MFIs March 2015 Study on Credit enhancement practices institutional lending to September 2013 to Price...»

«NEWSLETTER, Ginger Croley Blackstone, 1967 RAM’S HORN THE COLLEGE REUNION 2015 EDITION MAY 2015 VOLUME I, NUMBER I COLLEGE PARK PREPARES FOR STAMPEDE CPHS RAMS TO OVERTAKE GICC SEPT 19th No one ever could call College Park boring. From its founding in 1846, College Park has always been an energetic town, ready to take on the world. That will be an asset when College Park RAMS alumni storm their hometown in mid-September. The herd of grads from 1943-1974 will be corralled in CP’s Georgia...»

«Aisha Ahmad Agenda for peace or budget for war? Evaluating the economic impact of international intervention in Somalia In 1992 United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali drafted his landmark report, “An agenda for peace,” which boldly reasserted the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and proposed a set of recommendations on how the UN could respond to new international security threats posed by secessionism, ethnic conflict, and...»

«Journal of Archaeology and Anthropology‧75:71-112‧2011 The [Ghost] Object: Haunting and Urban Renewal in a “Very Traditional Town”∗ DJ HATFIELD∗∗ ABSTRACT In this essay I trace the circulation of ghost objects—hanging ropes, implements of accidental death, pieces of clothing, and paper money— showing how ghosts became entangled with urban redevelopment on Taiwan. During the last two decades, planners transformed Taiwanese cities as they repurposed unproductive urban spaces to...»

<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dissertation.xlibx.info - Dissertations, online materials

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.