WWW.DISSERTATION.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Dissertations, online materials
 
<< HOME
CONTACTS



Pages:     | 1 |   ...   | 40 | 41 || 43 | 44 |   ...   | 55 |

«* National Library of Scotland ■■jin B000157358*. V POEMS OF OSSIAN, IN THE ORIGINAL GAELIC, WITH A LITERAL TRANSLATION INTO LATIN, BY THE LATE ...»

-- [ Page 42 ] --
MSS. in possession of the Highland Society of Scotland, written between the pth and 16th centuries, as the reader can refer to many of them in the Report of the Committee of the Highland Society published last year, and to the Descriptive Catalogue subjoined to this volume, which, independent of all other proofs, carry the strongest conviction of the Gaelic being a written language from very remote periods.* Mr. Lhuyd, in his Arclneologia Britannica, has given us a catalogue of various Irish MSS. existing in Ireland, particularly of those deposited in Trinity College, Dublin; but as they will be mentioned in the notices of books and manuscripts at the end, it would be improper to detail them in this place.

Here then we have decisive proofs of the actual existence of Gaelic and Irish manuscripts written at different periods since the ninth century, j* Those writers, who have denied the existence of Gaelic MSS. in Scotland, ought also to have denied the evidence of the ancient Irish MSS. deposited more than a hundred years ago in Trinity College, Dublin. For it is in vain to argue, laying Icolmkill out of our consideration, that while writing and learning was cultivated in Ireland in the vernacular tongue of that country, that the Scottish Highlanders in * Some of the MS. poems ascribed to Ossian, and in the possession of the Highland Society, are noticed in Sir John Sinclair’s Dissertation, p. 36. and in Note E. to Cesarotti’s Dissertation.

f Mr. Astle has, in Plate 22, given us ocular demonstration, that the Gaelic and Irish characters are the same; and it is well known, that the Gaelic, or Erse language, and the Iberno-Gaelic, are now nearly the same, and that they are both confessedly dialects of the Celtic.

AUTHENTICITY OF OSSIAN’S POEMS. 447 the north and west districts, who spoke the same language, and had constant intercourse with the Irish, could remain ignorant of letters. The supposition is too absurd to require a serious refutation.

2. In addition to the general observations, made under the head of Oral Tradition, Ancient Song and Music, and what is said in the preceding section, we shall now briefly take a cursory view of tbe evidence recently laid before the public to prove, that the poems ascribed to Ossian existed in various fragments or manuscripts, and have been recited for ages, and sung to music, in the Highlands of Scotland.

In a letter from Sir John Macpherson, Bart.* to Doctor Blair, dated the 4th February, 1760, he mentions having selected from his collection of Gaelic poems, and transmitted to the Doctor, in order to satisfy Mr. Percy’s curiosity, three specimens of the original poems ascribed to Ossian; namely 1. Ossian's Courtship ofEverallin; 2. his Address to the Evening Star, the original of which, Sir John says, suffered in the hands of Mr. Macpherson, though he has shewn himself inferior to no translator; 3.

Ullin’s War-Song. Sir John declares upon his honour, that he never received any of these originals from Mr. Macpherson, nor took the least assistance from his translation. And he concludes with observino-, “ if you forward these specimens to Mr. Percy, he certainly will make the requisite allowance for the * A Member of the Committee appointed to superintend this publication.

448 SUPPLEMENTAL OBSERVATIONS ON THE

difference of copies. Others, to whom he will perhaps shew them, and who are less accquainted with the manner in which our ancient poetry was preserved, may not be equally candid. But after you have convinced men of the nicest taste in Europe, it would be a mistake in any one to endeavour to convince those, who have not the power of believing, or the good taste to discern the genuineness and antiquity of any work from the turn of its composition.” Sir James Macdonald, in his letter to Dr. Blair, dated Isle of Sky, 10th October, 1763,# says, “ these islands never were possessed of any curious manuscripts, as far as I can learn, except a few which Clanronald had, and which are all in Macpherson’s possession. The few bards that are left among us, repeat only detached pieces of these poems I have often heard and understood them ; particularly from one man called John Maccodr-um, who lives upon my estate of North Uuist. I have heard him repeat for hours together poems, which seemed to me to be the same with Macpherson’s translation.” Lachlan Macpherson of Strathmashie, who, in the year 1?60, accompanied Mr. Macpherson during some part of his journey, while in search of the poems of Ossian through the Highlands, declares in his letter to Dr. Blair, dated the 23d October, 1763,f “ I assisted him in collecting them, and took down from oral tradition, and transcribed from old manuscripts by far the greatest part of those pieces he has * Appendix to Report of the Highland Society, p. 3.

-f See Letter in Appendix to Report of the Highland Society, p. S.

AUTHENTICITY OF OSSIAN’s POEMS. 449 published. Since the publication, I have carefully compared the translation with the copies of the originals in my hands, and find it amazingly literal, even in such a degree as to preserve in some measure the cadence of the Gaelic versification. I need not aver, Sir, that these poems are taken in this country, to be of the utmost antiquity. This is notorious to almost all those who speak the Gaelic language in Scotland. In the Highlands the scene of every action is pointed out to this day, and the historical poems of Ossian have been for ages the winter evening amusements of the clans. Some of the hereditary bards, retained by the chiefs, committed very early to writing, some of the works of Ossian. One manuscript in particular was written as far back as the year 1410, which I saw in Mr. Macpherson's possession."





The late Doctor John Macpherson, minister of Sleat, in his letter to Dr. Blair, dated 27th November, 1763,* bears testimony to the following facts, that he had perused a Gaelic MS. containing all the poems translated by Mr. Macpherson, or a considerable part of them; and he solemnly affirms, that he had seen a Gaelic manuscript in the hands of an old bard, who was in the habits of travelling in the Highlands and Isles, about the year 1733, out of which he read in his hearing, and before thousands alive at the date of his letter, the exploits of Cuthullin, Fingal, Oscar, Ossian, Gaul, Dermid, and the other heroes celebrated in Mr. Macpherson’s book. That this bard was descended of a race of ancestors, who had served the * See Appendix to Report of Highland Society, p. 9.

VOL. III. Gg

450 SUPPLEMENTAL OBSERVATIONS ON THE

family of Clanronald for about three hundred years, in quality of bards and genealogists, and whose predecessors had been employed in the same office by the Lords of the Isles long before the family of Clanronald existed. That the name of the tribe which produced these hereditary poets and senachies, was Macmurrich. That the poems contained in the manuscripts belonging to the Macmurrichs, were identically the same with those published by Mr. Macpherson, or nearly so, seemed to be abundantly probable. That he had caused to be rehearsed from memory in his hearing, by persons competent to the task, several fragments or detached pieces of Ossian’s poems, and afterwards compared those pieces with Macpherson’s translation. The pieces he has particularly enumerated, and has also given the names of the rehearsers.

Doctor Macpherson, in giving his opinion impartially, how far the translations given by the publisher of Ossian’s works agree with the original, in as far as he had occasion to see or hear the latter, makes the following judicious remarks, “ Those who are ready to believe, that Mr. Macpherson has given his translation of Ossian’s works from an ancient manuscript, cannot pretend to determine that his version is too free, too incorrect, or faulty in any respect, until they are able to compare it with the original contained in that manuscript. But those who suppose, or may think, that Mr. Macpherson was at the pains to consult different rehearsers, and to compare their various editions, must suppose, and think at the same time, that he had an undoubted right, like AUTHENTICITY OF OSSIAN’s POEMS. 451 every editor who collates several different manuscripts, to depart from the words of this or that edition, when he saw good reason for so doing, to prefer the diction, sentiments, versification, and order of one to those of another; nay, to throw a conjectural emendation now and then into his version, when he found the original text corrupted by all the rehearsers. This being admitted,” says Doctor Macpherson, “I shall make no difficulty of thinking that the editor of Ossian’s works has translated those parts of the original which were repeated in my hearing, I will not say with a servile exactness, hut upon the whole inimitably well. I add further, that he has turned some of the detached pieces so frequently repeated in this part of the country, from the Gaelic into English, as literally as he ought to have done. Meantime I can hardly hinder myself from believing, that the original Gaelic stanzas of some poems, rendered into English by him, are, in not a few instances, rather better than those corresponding with them in the translation, however masterly that undoubtedly is.” Doctor Macpherson, in accounting for the manner in which Ossian’s compositions were preserved from age to age, and transmitted to our day without any material corruptions, makes the following classical and judicious observations.

“ Ossian was the Homer of the ancient Highlanders, and at the same time one of their most illustrious heroes. A people who held bards in the highest esteem, and paid withal the profoundest respect to the memory of those who had distinguished I

452 SUPPLEMENTAL OBSERVATIONS ON THE

themselves among their ancestors by military virtue, would have taken all possible care to preserve the works of an author in whom these two favourite characters, that of the matchless bard, and that of the patriot hero were so happily united. The poems of that author would have been emulously studied by the bards of succeeding generations, and committed at the same time' to the memory of every one else who had any taste for these admirable compositions.

They would have been rehearsed upon solemn occasions by these bards, or by these men of taste, in assemblies wherein the noble exploits of the most renowned chiefs, and the spirited war-songs of the most eminent poets, made the principal subjects of conversation. Tradition informs us, that this was one of the principal pastimes of our forefathers at their public entertainments ; and I can myself aver, that in memory of hundreds now alive, almost every one of our mightiest chieftains had either a bardling, or an old man remarkably well versed in the poetical learning of ancient times, near his bed every long night of the year, in order to amuse and lull him asleep with the tales of other days, and these mostly couched in verse. Among the poetical tales repeated on these occasions, the achievements of Fingal, Gaul, Oscar, &c. or, in other words, the works of Ossian, held the first place : nor is that old custom, after all the changes that taste has suffered here, entirely discontinued at this time. When these two customs prevailed universally, or nearly so, when thousands piqued themselves upon their acquaintance with the works of Ossian; when men extremely poor, superAUTHENTICITY OF OSSIAN’s POEMS. 453 animated, or any how rendered incapable of earning their bread in any other way, were sure of finding kind patrons among the better sort of people, or of being favourably received every where, if intimately acquainted with these works, it was hardly possible that they could either have perished totally, or have been greatly adulterated, I mean adulterated to such a degree, as would have very much defaced their original beauty, or have entirely destroyed their real excellence.

“ Again, should we suppose with Mr. Macpherson, that Ossian lived down to the beginning of the fourth century, it seems plain enough that the compositions of that poet might have been transmitted orally from one generation to another, until letters began to flourish in some degree in the Highlands and Isles.

It is certain, beyond any possibility of contradiction, that we have several Gaelic songs preserved among us here, which are more than three hundred years old ; and any one who can pretend to be tolerably well versed in the history of Scotland, must know that our ancestors, in the western parts of this kingdom, had the use of letters from the latter end of the sixth age at least. To attempt a proof of that assertion here, however easy it would be to give a convincing one, would unavoidably engage me in a discussion too long to be comprehended within the compass of a letter. But most certain it is, that we had men of some learning among us, from after the period just mentioned, at Icolmkill, and in other western isles, when almost every other part of Europe was overspread with ignorance and barbarity. If so,

454 SUPPLEMENTAL OBSERVATIONS ON THE

it must be allowed that we had men capable enough of writing manuscripts. In these manuscripts, the works of Ossian might have been easily preserved;

and copies drawn after these originals might, with the same ease, have transmitted his genuine compositions uncorrupted, or nearly so, from one age to another, until we come down to the present generation.” Mr. Angus Macneill, Minister of Hovemore in South Uist, in his letter to Doctor Blair of the 23d December, 1763,* confirms the declarations of some of his parishioners who had seen and read a considerable part of ancient manuscripts, which treated of the wars of Fingal and Comhal, his father, and he declares that Mr. Macdonald, of Demisdale, rehearsed from memory before him some passages of Fingal, that agreed exactly with Mr. Macpherson’s translation, namely, the terms of peace proposed by Morla in Swaran’s name to Cuthullin. Fing. Book II. and several other striking descriptions and passages in Book IV. and V. Mrv Macneill corroborates that part of the testimony of Doctor Macpherson, relative to the bard Macmurrich, who, with his predecessors, for nineteen generations hack, had been the bards and historians of the family of Clanronald.



Pages:     | 1 |   ...   | 40 | 41 || 43 | 44 |   ...   | 55 |


Similar works:

«DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit „Burgundiones – Ethnogenese und Ansiedlung“ Verfasserin Elsbeth Hörtl angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag. phil.) Wien, 2012 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 312 Studienrichtung lt. Studienblatt: Geschichte Betreuerin / Betreuer: Univ.Prof. Dr. Walter Pohl Inhaltsverzeichnis Einleitung 1. Der geschichtliche Beginn der Burgunder 1.1. Quellenproblematik 1.2. Erste Belege ihres Auftretens 1.3. Im römischen Blickfeld 1.4. Origo...»

«The Holy Spirit as the Controlling Dynamic in Paul’s Role as Missionary to the Thessalonians SNTS New York, 2011 Trevor Burke Moody Bible Institute, Chicago, Il Introduction I would like to begin this paper by putting what I have to say within the wider context of Pauline studies. The study of Paul‘s mission and his role as missionary has undergone something of a resurgence of interest in recent years as evidenced by the steady flow of monographs.1 This is due in part to the renewed...»

«CATALIS SE ANNUAL REPORT 2014 CATALIS SE JUDGEMENTS AND ESTIMATES In making these financial reports, group management has made assessments, estimates and assumptions that affect the Group’s reported accounts. These estimates and assumptions are based on what is known at the time the financial reports are presented, as well as historical experience and assumptions that the group management considers reasonable under the current circumstances. The conclusions drawn by group management form the...»

«Guidebook for History Textbooks Authors On a Common Path New Approaches to Writing History Textbooks in Europe and the Arab and Islamic Worlds: The Case of the Mediterranean Contents Foreword 5 9 Introduction Section 1 : Identity and diversity: the challenges facing history textbook authors 13 13 The role of history education G 14 Guiding students’ exploration of history G The challenges of writing school history textbooks 15 G Respecting the history of the other 17 G Omissions and...»

«Search Optimization and Its Dirty Little Secrets NYTimes.com 10/4/12 6:40 PM Reprints This copy is for your personal, noncommercial use only. You can order presentation-ready copies for distribution to your colleagues, clients or customers here or use the Reprints tool that appears next to any article. Visit www.nytreprints.com for samples and additional information. Order a reprint of this article now. February 12, 2011 The Dirty Little Secrets of Search By DAVID SEGAL PRETEND for a moment...»

«WARBURG’S “PATHOS FORMULA” Warburg’s “Pathos Formula” in Psychoanalytic and Benjaminian Contexts Adi Efal Tel Aviv University The “Pathos Formula” redefined This article is intended to offer some meeting points between Aby Warburg’s “Pathos Formula”, psychoanalytic thought, and the concept of allegory in the writings of Walter Benjamin. The comparison between the different thinkers will entail an examination from two points of view: first, I shall present the consequences...»

«Civic Integration of Third-Country Nationals Nationalism versus Europeanisation in the Common EU Immigration Policy October 2009 Sergio Carrera and Anja Wiesbrock Abstract ‘Civic integration’ programmes and tests for third-country nationals (TCNs) have increasingly become part of member states’ legislation implementing EC immigration law and the EU Framework on Integration. The civic dimension of integration consists of various programmes and tests requiring TCNs to demonstrate that they...»

«BIOGRAPHIES IN AMERICAN HISTORY The Revolutionary Era An Annotated Bibliography for Elementary and Middle Grades Editors Sasha Lauterbach Marion Reynolds Librarian, Cambridge Friends School Lecturer, Tufts University Created for History Makers, a professional development program presented by the John F. Kennedy Presidential Library Education Department in partnership with Boston Public Schools, supported by a Teaching American History Grant from the U.S. Department of Education Biographies of...»

«������������������������������� �������������������������� �������� ����������������������������������� ���������������������������������...»

«Southeast Review of Asian Studies Volume 34 (2012), pp. 222–30 Rehearsals for a Revolution: The Political Theater of Utpal Dutt ARNAB BANERJI University of Georgia During the mid-1960s, when communist politics were beginning to gain significant ground in Bengal, the playwright, actor, and director Utpal Dutt উৎপল দত্ত (1924–93) experimented with theatrical forms in the hope of creating a political theater and fomenting a proletarian social revolution. This essay examines his...»

«EVOLUCIÓN DE LOS TELARES Y LIGAMENTOS A TRAVÉS DE LA HISTORIA Pilar Borrego Díaz Definimos telar1 como cualquier artilugio donde se colocan unos hilos paralelos, denominados urdimbres, que deben sujetarse a ambos lados para tensarlos y mediante un mecanismo estos hilos son elevados individualmente o en grupos, formando una abertura denominada calada, a través de la cual pasa la trama. La característica fundamental que diferencia los diversos telares es éste mecanismo de elevar las...»

«Erika Martina Nelson Curriculum Vitae Department of Modern Languages and Literatures Union College 807 Union Street Schenectady, NY 12308 nelsone@union.edu Education Ph.D. Germanic Studies, University of Texas at Austin, 2001 Dissertation: “Reading and Re-Presenting Rilke: Orphic Identity and Poetic Invention” Dissertation Directors: Dr. Katherine Arens and Dr. Hubert Heinen Coursework in Germanic and Comparative Literary Studies, Cultural Studies, Feminism, Film Studies, Folklore,...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.dissertation.xlibx.info - Dissertations, online materials

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.